1 00:00:37,420 --> 00:00:40,378 Tizenkilenc... 2 00:00:40,540 --> 00:00:45,455 - Láttad Joe-t? - Dolgozik ma este? 3 00:00:47,380 --> 00:00:51,259 Ha részeg ismét mondta apa adta. 4 00:00:53,700 --> 00:00:56,339 Varsagoda fogadni. 5 00:01:06,300 --> 00:01:08,734 Joe! 6 00:01:09,860 --> 00:01:15,696 Joe, ő Paula. beszélnem kell veled. 7 00:01:19,740 --> 00:01:21,776 Úgy viselkedsz, mint egy idióta. 8 00:01:22,060 --> 00:01:26,770 Mi olyan különleges benne? Csak felejtsd el őt. 9 00:02:01,740 --> 00:02:04,300 HAT HÓNAPVAL AZORÁN 10 00:02:05,660 --> 00:02:08,174 Jó estét, Joe. 11 00:02:10,500 --> 00:02:14,891 - Hol legyek? Atta balszerencsét okoz. - Kilencedik táblázat. 12 00:02:15,060 --> 00:02:20,976 Néha sajnálom őket. A korong soha nem jár le. 13 00:02:21,180 --> 00:02:25,651 Remélem nem. A korong fizet törlesztőrészleteimet az autóra. 14 00:02:28,860 --> 00:02:33,615 - Joe a neten, micsoda borzongás. - Egy rézfúvós lány szexelni akar velem. 15 00:02:33,780 --> 00:02:36,817 - Mi az, hogy spanyolul „gyerünk”? - Portugál. 16 00:02:37,020 --> 00:02:42,777 Sheldon téged keres. Megtennéd 20 perce jött vissza. 17 00:02:51,100 --> 00:02:54,536 Buena mamacita. 18 00:02:57,540 --> 00:03:02,978 David nem engedte, hogy elmenjek veled mert rossz hatással vagy rám. 19 00:03:03,140 --> 00:03:10,330 - Legutóbb egy hétig voltam lemaradva. - De biztosan szórakoztató volt? 20 00:03:10,580 --> 00:03:14,368 - Akarlak! - Senkit nem érdekel, idióta! 21 00:03:22,540 --> 00:03:27,568 Tartozol nekem egy itallal. Pr�jsa, tudom, hol laksz. 22 00:03:28,340 --> 00:03:35,690 NASCAR – minden, amit csinálnak, az körbevezetni, körbejárni. 23 00:03:37,300 --> 00:03:40,975 meséltem kb Jeff Gordon álmom? 24 00:03:41,780 --> 00:03:46,490 Az esküvő előtti nap volt, autóbaleset. Az autó felborul, az alkatrészek repülnek. 25 00:03:46,620 --> 00:03:48,850 Mindenki azt gondolja: "Él-e?" 26 00:03:49,060 --> 00:03:56,489 A füstből látom, hogy nan mászik ki a kocsiból, és ő az. 27 00:03:56,700 --> 00:04:01,091 Leveszi a sisakját és ő szép. Csak egy kicsit göröngyös. 28 00:04:01,300 --> 00:04:05,771 Hihetetlenül szexi volt. 29 00:04:05,940 --> 00:04:10,775 - Segítségre van szüksége, furcsa. - Nem gondolod, hogy tudom? 30 00:04:11,180 --> 00:04:15,696 Elment. Csak hagyd kötni. Most mi vagyunk. 31 00:04:15,900 --> 00:04:20,416 Valószínűleg előbb még egy italra van szükségem. 32 00:04:56,940 --> 00:05:00,057 Idén nyáron Vegasba kell mennünk. 33 00:05:00,260 --> 00:05:04,697 Szálljon meg egy luxusszállodában és játsszon minden este. Ez fantasztikus lenne. 34 00:05:04,860 --> 00:05:10,776 Csak egy fogás van... Nős vagyok. te is. Tetszeni fog? 35 00:05:10,980 --> 00:05:13,699 Igen, igen. 36 00:05:17,460 --> 00:05:20,850 Köszönöm és jó éjszakát. 37 00:05:32,220 --> 00:05:34,780 Anya... 38 00:05:34,980 --> 00:05:42,330 Holnap vizsgám van. Mr. Gillis azt mondták, válaszoljon a kérdésekre. utálom őt. 39 00:05:45,100 --> 00:05:48,809 - Jól megy. - Hová mész te és Cindy? 40 00:05:49,020 --> 00:05:54,413 Nincs különleges ütés. Néha csak ki kellett mennünk egy kicsit szórakozni. 41 00:05:54,500 --> 00:05:59,415 - Miért? - Felnőttnek lenni olyan őrült tud lenni. 42 00:06:00,500 --> 00:06:07,895 - Miért nem jön apa soha? - Neki vannak a barátai, nekem pedig az enyéim. 43 00:07:05,940 --> 00:07:09,853 - Nan, ki akar ma este hármasban? - Hány óra, Slyna? 44 00:07:10,060 --> 00:07:14,292 Nem tudom, hogy megbízom-e a férjemben. Mit tegyek? 45 00:07:15,820 --> 00:07:20,610 Hadd támogassa őt egy barátja. Ha megcsalja, megbízhat benne. 46 00:07:29,340 --> 00:07:33,731 Itt mérföldkőhöz érkeztem. 12 hónapig nincs szex. 47 00:07:33,900 --> 00:07:39,418 - Gyakrabban nézem át az autót. - Számítógép kell. 48 00:07:39,620 --> 00:07:42,532 Nem, egy férfi ember egy kabinnal a tenger mellett. 49 00:07:42,660 --> 00:07:50,169 Vegyél egy számítógépet és csatlakozz. Internet, az ezredforduló legjobb szingli bárja. 50 00:07:50,380 --> 00:07:55,852 - Mit olvastál? - Nan újságban... Vigyázz az ujjaidra. 51 00:07:58,740 --> 00:08:04,372 Nem akarom tudni, hogy mit online foglalkozik. 52 00:08:17,860 --> 00:08:21,978 Vezessek Vegasba vagy Atlantic City nyaral? 53 00:08:23,420 --> 00:08:27,174 Atlantic City, mindenképpen. 54 00:08:27,380 --> 00:08:33,728 - Tudsz egy jó helyet, ahol lakhatsz? - Golden Treasure Casino. 55 00:08:33,940 --> 00:08:36,773 tetszeni fog. 56 00:08:37,180 --> 00:08:44,814 - Voltál ott? - Megosztó vagyok. 57 00:08:45,100 --> 00:08:51,050 - Biztosan gazdag vagy. - Meg tudom oldani. 58 00:08:52,940 --> 00:09:00,858 - Köszönöm a segítséget. - Semmi ok, Sexycitten. 59 00:09:02,180 --> 00:09:05,411 - Mit csinálsz? - Semmi különös. 60 00:09:05,620 --> 00:09:09,169 Milyen korán vagy. 61 00:09:13,020 --> 00:09:19,858 - A Dallas nyert... 20-14-re. - Akkor 50 dollárral vagy gazdagabb. 62 00:09:20,540 --> 00:09:26,456 - Nem költözhetnénk vissza Rhode Islandre? - Danny... - Ott jobb. 63 00:09:26,580 --> 00:09:29,219 - Nem tudok. - Miért nem? 64 00:09:29,420 --> 00:09:36,895 Tudod, hogy azért ragadtam itt a munka. Anyuval maradhatsz, ha akarsz. 65 00:09:37,100 --> 00:09:41,013 nem vagy elakadva... csak tetszik neked. 66 00:09:51,540 --> 00:09:54,373 "Sexy Kitten" 67 00:09:56,060 --> 00:09:58,893 - Honnan jöttél? - Pittsburgh. 68 00:09:59,140 --> 00:10:06,410 - Hogy nézel ki? - Szőke, csinos, szép test és te? 69 00:10:06,580 --> 00:10:10,971 - 1.80, sportos, jóképű. - És jól lógott, mint egy mén, mi? 70 00:10:11,140 --> 00:10:14,610 Hány éves vagy? 71 00:10:17,180 --> 00:10:20,570 27, szőke, új... Gyere apához. 72 00:10:21,100 --> 00:10:23,819 Hány éves vagy? 73 00:10:34,940 --> 00:10:36,896 40 74 00:10:37,180 --> 00:10:42,379 Talán most abbahagyom Atlantic Citybe jövök. 75 00:10:42,580 --> 00:10:47,210 - Olyan szexi vagy, mint amilyennek látszik? - Szexi és macska. 76 00:10:47,380 --> 00:10:53,137 - Képet kérek. - Nagyon szeretnéd? 77 00:10:53,780 --> 00:10:59,173 - perverz vagy? - Abszolút. 78 00:11:00,860 --> 00:11:05,854 Anya, szeretnéd megjavítani a harom? mint Christina Aguileráé? 79 00:11:08,460 --> 00:11:12,817 - Mi a valódi neved? - Joe. 80 00:11:12,980 --> 00:11:19,135 Jó veled beszélgetni. Tanya vagyok. Küldj e-mailt. Kedvesnek tűnsz. 81 00:11:19,300 --> 00:11:23,532 Már kész. Mi történt a szexivel és a katával? 82 00:11:23,940 --> 00:11:28,695 Írj emailt, válaszolok. 83 00:11:29,900 --> 00:11:33,449 Oké...már kész. 84 00:12:06,100 --> 00:12:10,616 Tegnap este megkaptam a képedet. tényleg te vagy az? 85 00:12:19,820 --> 00:12:23,256 Megint online voltál, nem? 86 00:12:33,980 --> 00:12:37,939 - Nyertél a lottón, nem? - Találkoztam Nanivel. 87 00:12:38,140 --> 00:12:42,418 - Jó neked. hol találkoztál? - Internet. 88 00:12:42,580 --> 00:12:48,098 Nem mondhatod amúgy sztriptíz klub? 89 00:12:48,340 --> 00:12:54,575 Néhány hete e-mailben tartjuk a kapcsolatot. Okos és humorérzéke van. 90 00:12:54,780 --> 00:12:57,977 És úgy néz ki, mint egy szupermodell. 91 00:12:58,180 --> 00:13:02,776 Mielőtt szabadjára engednéd érzéseidet, ha először találkozna vele. Ígérd meg nekem? 92 00:13:02,940 --> 00:13:06,296 nem vagyok hülye. 93 00:13:10,020 --> 00:13:15,378 Nem hiszem el. találkoznom kell veled. 94 00:13:15,540 --> 00:13:23,299 - Hamarosan, Joe. Legyen bátorságod. - Nem akarok tovább várni. 95 00:13:23,460 --> 00:13:30,138 - Mit jelent ez? - Nincs több e-mail, mielőtt találkozunk. 96 00:14:08,060 --> 00:14:13,453 - Elnézést, Joe Donnelly? - Arany nyakkendővel. 97 00:14:27,140 --> 00:14:30,132 - Jól néz ki. - Ez az. Ugorj be. 98 00:14:30,300 --> 00:14:34,657 - Nem tudom, hogyan kell csinálni. - 21 győzelem, vagy közel van, de nincs vége. 99 00:14:34,820 --> 00:14:39,575 A bank mindent megver 17 év alatt, még... 100 00:14:40,220 --> 00:14:43,018 - Istenem. - Helló. 101 00:14:44,660 --> 00:14:48,699 - Én pedig állok és magyarázom a szabályokat. - És azt hiszem, "ez vagyok én, Joe". 102 00:14:48,860 --> 00:14:54,139 - Mit keresel itt? - Találkozni akartál velem. 103 00:14:54,300 --> 00:14:59,420 - Igazi vagyok. - Igen, valóban. 104 00:15:01,060 --> 00:15:04,575 Hogy áll? 105 00:15:26,380 --> 00:15:30,931 Nem tudom, mit mondjak. Nem hittem volna, hogy eljössz. 106 00:15:38,900 --> 00:15:43,018 - Házas vagyok. - Oké. 107 00:15:45,580 --> 00:15:48,014 boldog házasságban élsz? 108 00:15:48,140 --> 00:15:53,976 Egy kávézóban vagyok Atlantic Cityben internetes randevúval. mit gondolsz? 109 00:15:56,860 --> 00:16:00,535 Nekem is van egy lányom... Molly. 110 00:16:09,460 --> 00:16:12,532 Ő édes. 111 00:16:13,540 --> 00:16:20,173 Megértem, ha ez megváltoztatja a helyzetet. Nem akarok hazudni kezdeni. 112 00:16:20,340 --> 00:16:25,255 - Tudnod kell, mibe kevered magad. - Mondd el, mibe keveredek. 113 00:16:26,340 --> 00:16:30,936 - Elriasztalak? - Még mindig ott vagyok. 114 00:16:34,060 --> 00:16:38,133 Fordulj meg... profilban. 115 00:16:42,220 --> 00:16:46,816 Tudod kire hasonlítasz? Ne nevess, Steve McQueen. 116 00:16:49,100 --> 00:16:52,297 Nos, ha a tied rövidebb. 117 00:16:55,820 --> 00:16:59,130 Kire hasonlítok? 118 00:16:59,420 --> 00:17:03,971 Úgy nézel ki, mint egy keverék… 119 00:17:04,180 --> 00:17:07,252 Michelle Pfeifer és Melanie Griffith. 120 00:17:21,900 --> 00:17:25,415 mit gondolsz? 121 00:17:25,580 --> 00:17:30,779 Hogy bátor vagy, aki idejött. Remélem nem csalódtál. 122 00:17:30,940 --> 00:17:34,216 Kicsit sem. 123 00:17:34,740 --> 00:17:37,300 - Most mit csináljunk? - Te döntöd el. 124 00:17:37,420 --> 00:17:39,980 Nem, döntsd el te. 125 00:17:42,140 --> 00:17:44,051 Vigyél fel? 126 00:18:36,620 --> 00:18:43,776 - Hogy vagy? - Soha nem voltam még hűtlen. 127 00:18:43,940 --> 00:18:47,250 Furcsán érzem magam tőle. 128 00:18:50,900 --> 00:18:55,496 - Szerinted ribanc vagyok? - Egyáltalán nem. 129 00:18:55,700 --> 00:19:01,696 Ha ő gondoskodott a tiédről szív... ha nem lettél volna itt. 130 00:19:05,380 --> 00:19:08,736 Úgy nézel ki, mint egy angyal. 131 00:19:09,620 --> 00:19:14,455 Nem vagyok angyal. Elkényeztetett kölyök vagyok. 132 00:19:15,260 --> 00:19:20,334 Mióta van a kaszinó tulajdonosa? 133 00:19:20,500 --> 00:19:23,378 A kaszinó, hát… 134 00:19:27,060 --> 00:19:30,848 nem adom. asztalkezelőként dolgozom. 135 00:19:31,020 --> 00:19:36,140 Egy kis szórakozásban reménykedtem. Ki gondolta volna, hogy találkozunk. 136 00:19:36,340 --> 00:19:39,969 - nem vagy gazdag? - Akkor nem. 137 00:19:40,140 --> 00:19:44,656 Ha ez a helyzet, akkor csőd így a szélén egyensúlyozom. 138 00:19:46,180 --> 00:19:50,776 - Ez változtat a helyzeten? - Igen, mi a fenét gondolsz? 139 00:19:50,940 --> 00:19:54,899 Elkövettem életem hibáját. 140 00:19:55,060 --> 00:19:59,690 Soha többé nem akarok hallani rólad. 141 00:20:02,180 --> 00:20:05,377 - Soha nem voltam itt. - Ahogy akarod. 142 00:20:13,860 --> 00:20:16,135 Sétáltál rajta. 143 00:20:20,220 --> 00:20:26,375 Van egy bár nagyon jó country zene, ha tetszik. 144 00:20:26,540 --> 00:20:32,615 - Voltál zsaru? - Honnan tudtad? 145 00:20:33,500 --> 00:20:40,099 A lejtőd. A legtöbb srác összeesik, amikor sétálnak. Nem te... 146 00:20:40,260 --> 00:20:46,256 Megvonod a vállad, és adsz egyet összbenyomást. Egyértelműen zsaru. 147 00:20:48,100 --> 00:20:53,220 - Éjszaka...? El akarod mondani? - Nem közvetlenül. 148 00:20:53,420 --> 00:20:57,254 Ez egy fordulópont, a fenébe is! 149 00:20:57,420 --> 00:21:01,971 - Majdnem befutott hozzánk. - Nem arról van szó... 150 00:21:02,860 --> 00:21:06,489 Ugyanezt mondhattam volna. 151 00:21:07,460 --> 00:21:11,214 Detektív voltam Providence-ből. 152 00:21:11,420 --> 00:21:17,336 Nem tudtak megoldani egy gyilkossági ügyet és a rendőrfőnök egy srácot hibáztatott. 153 00:21:17,500 --> 00:21:20,253 nem voltam benne, azt mondta, kirúgtak. 154 00:21:20,500 --> 00:21:26,814 A bizonyíték nem volt elegendő a vádemeléshez atal és kidobták a rendőrfőnököt. 155 00:21:27,020 --> 00:21:32,413 - Visszakaptad a munkádat? - Nem. 156 00:21:32,620 --> 00:21:37,410 Az osztály ellen tanúskodtam, egy halálos bűn. Engem akkor senki sem akart felvenni. 157 00:21:38,540 --> 00:21:43,375 - Biztos azt hiszi, hogy idióta vagyok. - Te vagy az én idiótám. 158 00:21:55,020 --> 00:22:01,732 Molly gondozása a fő munkám. Sminkárusítással pluszban dolgozom. 159 00:22:03,620 --> 00:22:07,169 Nannak golyót kellene beletennie. 160 00:22:09,340 --> 00:22:13,299 Hogyan dolgozol akkor? Ez egy igazi piramisjáték? 161 00:22:13,500 --> 00:22:20,576 Nem, házibulikat szervezek. Kapok egy százalékot abból, amit eladok. 162 00:22:25,540 --> 00:22:28,896 - Rajzolok neked egy lustát. - Énekelsz? 163 00:24:12,220 --> 00:24:17,658 Paula, szeretném, ha találkoznál életem szerelme, Tanya. 164 00:24:17,820 --> 00:24:22,052 - Örülök, hogy találkoztunk. - Joe mióta megismerkedtetek benne. 165 00:24:24,900 --> 00:24:29,928 - Mire készülsz? - Joe körbevezet. 166 00:24:31,500 --> 00:24:36,528 - Győződjön meg róla, hogy elvisz a strandra. - Tedd fel a listára. 167 00:24:36,700 --> 00:24:43,811 Tovább kell lépnünk. Azt mondod Sheldon Holnap szabadságot veszek? 168 00:24:52,100 --> 00:24:55,536 - Helló, Teddy. jól van veled? - Azt hittem szabad vagy ma este. 169 00:24:55,700 --> 00:24:59,852 - Nem iszom. randevúm van. - Ki ő? 170 00:25:00,060 --> 00:25:05,339 - Ne aggódj, ha elkések. - Már elkéstél. 171 00:25:05,660 --> 00:25:08,299 Jó srác. 172 00:25:11,220 --> 00:25:18,092 Mindezek az emberek, akik eljönnek a kaszinó, nincs bennük semmi közös. 173 00:25:18,260 --> 00:25:25,814 Emiatt végül továbbjutnak ugyanazon a helyen és pontosan ugyanazt csinálja. 174 00:25:25,980 --> 00:25:28,574 Úgy tesz, mintha az udvarlásom lenne. 175 00:25:31,260 --> 00:25:37,017 - Alkoholista vagyok. - Nem észrevehető. 176 00:25:37,900 --> 00:25:42,132 - Annyira összeszedettnek tűnsz. - Igen, én... most. 177 00:25:42,300 --> 00:25:48,853 Miután kifagytam, végül Rossz oldalon állok – alkohol, tabletták. 178 00:25:49,060 --> 00:25:52,450 Teljesen elsüllyesztett. 179 00:25:53,900 --> 00:25:58,098 - Köszönöm, hogy jelezted. - Nincs miért. 180 00:26:00,340 --> 00:26:04,219 Olyan szép. 181 00:26:05,660 --> 00:26:08,811 Mióta vagy elvált és miért nem mondtad el? 182 00:26:08,980 --> 00:26:11,858 - Semmi sem kerüli el. - Van egy fiad. 183 00:26:12,020 --> 00:26:15,251 Öt hónapig, de az vége volt, mielőtt elkezdődött volna. 184 00:26:15,420 --> 00:26:19,493 Szeretnéd az exemet, Susant. Sokat segített nekem. 185 00:26:19,660 --> 00:26:24,575 - És megköszönted, hogy elmentél? - Már nem szerettem. 186 00:26:24,740 --> 00:26:30,849 - Hogy fogadta a fia? - A válás? 187 00:26:31,020 --> 00:26:35,377 Hiányzik neki az anyja. Nem akarja, hogy egyedül éljek. 188 00:26:35,540 --> 00:26:41,934 - Furcsának tűnik. - Igen, nem reggelizhetnénk együtt? 189 00:26:42,660 --> 00:26:46,733 Nem működik. egy óra múlva repülök. 190 00:26:57,060 --> 00:27:02,578 Nem tudod, hogy törölték a járatot? 191 00:27:02,740 --> 00:27:08,337 Kérlek még egy napot... Még egy nap nekem. 192 00:27:08,460 --> 00:27:14,615 Soha ne kérj tőlem, hogy válasszak köztetek és a lányom. veszítesz. 193 00:27:30,780 --> 00:27:34,614 - Mikor találkozunk újra? - Amint el tudok menekülni. 194 00:27:34,820 --> 00:27:39,450 Ne aggódj. visszajövök. 195 00:28:28,260 --> 00:28:31,491 Ismerem a válást nehéz volt neked. 196 00:28:31,700 --> 00:28:36,933 Majd megoldjuk. Az vagy a legjobb dolog, ami valaha történt velem. 197 00:28:37,100 --> 00:28:44,814 Lehet, hogy nem mindig észrevehető, de te vagy az. És ez egy átkozott líra volt. 198 00:28:44,980 --> 00:28:49,576 Ki tanított erre? kis emberem. 199 00:28:50,580 --> 00:28:52,855 Kedvesnek tűnik. 200 00:28:54,740 --> 00:28:57,015 Házas. 201 00:28:57,220 --> 00:28:59,893 - Gyerekek? - Egy lány. 202 00:29:01,980 --> 00:29:06,292 N�trománc egy férjes asszonnyal. Tökéletesen tiszta. 203 00:29:08,540 --> 00:29:13,898 Nem tudok megállni, hogy rád gondoljak. Úgy imádlak, mint még senkit. 204 00:29:14,060 --> 00:29:20,533 Soha nem engedlek el. esküszöm. Te idióta, Joe. 205 00:29:21,940 --> 00:29:28,573 Ott vagy hajnalban, olyan szép. Ott vagy az imáimban. 206 00:29:30,780 --> 00:29:36,252 meg vagyok áldva tőle egyszerű boldogság, amikor szerettünk. 207 00:29:36,420 --> 00:29:43,496 Sötét és világos pillanataimban vannak meghalsz, mint őrangyalom. 208 00:29:46,780 --> 00:29:52,377 Ott vagy a tömeg közepén. Te olyan vagy, mint a föld, én pedig olyan, mint az ember. 209 00:29:52,540 --> 00:29:56,215 A tűz mellett akarok állni ami benned ég. 210 00:29:56,900 --> 00:30:00,779 Te idióta, Tanya. 211 00:30:25,940 --> 00:30:30,456 - Mit gondolsz? - Nem tudom. Több adományozót kell látnom. 212 00:30:30,620 --> 00:30:34,932 Telefon neked... Egy Tanya. 213 00:30:37,340 --> 00:30:44,451 - Ez Joe a szexuális álmaimban? - Nem tudom. Írd le az álmokat. 214 00:30:44,980 --> 00:30:48,973 - Mit gondoltál? - Miről? 215 00:30:49,140 --> 00:30:53,019 Elfelejtetted már? A videó, idióta. 216 00:30:53,180 --> 00:30:59,050 soha nem fogom elfelejteni. kitörtem. 217 00:30:59,220 --> 00:31:02,576 Nem hiszem, hogy megmondanám, hogyan sokszor láttam. 218 00:31:05,940 --> 00:31:10,775 Mit szólnál az igazihoz jövő szombat este? 219 00:31:10,940 --> 00:31:14,694 Visszajössz...? Nem tudom megmenteni magam. 220 00:31:20,500 --> 00:31:26,450 fel kell tennem. A gép 14:15-kor érkezik. És Joe… 221 00:31:26,660 --> 00:31:29,857 - Éjszaka van, amiről beszélnünk kell. - Komolyan nevetve. 222 00:31:30,060 --> 00:31:34,531 - Bizonyos értelemben. szeretlek. - Én is szeretlek. 223 00:31:38,260 --> 00:31:40,899 - Szia Molly! - Helló. 224 00:31:43,540 --> 00:31:48,091 Teljesen kiborulva érzem magam. David azt akarja, hogy kapjak egy fekvőtámaszt. 225 00:31:50,340 --> 00:31:54,697 - Mit csináltál? - Semmi. 226 00:31:54,900 --> 00:32:00,691 Felismerem a tekintetet. Bármelyik megvan jó éjszakád volt, legalábbis ezt mondod. 227 00:32:04,460 --> 00:32:09,773 Azt hiszem, viszonyom van vele egy srác, akit a neten ismertem meg. 228 00:32:09,940 --> 00:32:14,411 - Gondolod? - Van... Atlantic Cityben él. 229 00:32:20,180 --> 00:32:23,650 Lefeküdtél vele? 230 00:32:25,020 --> 00:32:29,616 - Tudtam, hogy csatlakoznom kellett volna. - Jövő hétvégén megyek oda. Mollyt szeded? 231 00:32:32,860 --> 00:32:38,014 - Gondolj, ha Mark megtudja. - Gondoskodom róla, hogy ne tegye. 232 00:33:17,620 --> 00:33:20,532 Most ne csavard el. 233 00:33:45,580 --> 00:33:49,175 Hiányoztál. Hadd lássalak. 234 00:33:52,660 --> 00:33:55,732 Most baj van a nyakammal. 235 00:33:55,900 --> 00:34:00,849 Teljesen megrendültem a reptéren. Mit csinálunk, Joe? 236 00:34:13,260 --> 00:34:19,176 - Ígérd meg, hogy nem haragszol. - Nem leszek az. Mi az? 237 00:34:39,620 --> 00:34:45,411 - Az enyém, nem? - mérges vagy? 238 00:34:47,580 --> 00:34:51,937 Valószínűleg az Életem legboldogabb napja. 239 00:34:57,820 --> 00:35:01,699 Összeházasodunk, Tanya. 240 00:35:01,860 --> 00:35:05,136 - Nagy. Gyermekeink lesznek. - Tudom, hogy nagy. 241 00:35:05,300 --> 00:35:09,532 Miért ne? Válj el tőle. 242 00:35:09,700 --> 00:35:14,137 - Ez nem ilyen egyszerű. - Igen, az. 243 00:35:14,340 --> 00:35:17,696 Egyáltalán nem az. 244 00:35:46,340 --> 00:35:52,097 - Nem érted. - Akkor magyarázd el nekem. 245 00:35:52,260 --> 00:35:56,173 - A férfi, akivel feleségül mentem, nem... - Hogy hívják? 246 00:35:56,340 --> 00:35:58,456 Mark... Ő nem olyan, mint te. 247 00:36:00,020 --> 00:36:02,818 Nem tudom, mit tenne tegye, ha megtudja. 248 00:36:02,980 --> 00:36:06,495 - Nem tudom, mit tenne veled. - Mit tehetett? 249 00:36:06,660 --> 00:36:10,016 - Na mindegy. - Mit fog tenni? 250 00:36:10,180 --> 00:36:12,694 Nem akarok beszélni róla. 251 00:36:15,140 --> 00:36:22,455 Sokat gondolok rá. Most csak rád akarok gondolni, ránk. 252 00:36:25,660 --> 00:36:28,732 Különben én is megtehetném ugyanezt lehetőleg Pittsburghben. 253 00:36:28,900 --> 00:36:33,769 Ez csak átmeneti, amíg nem találok valami jobbat. 254 00:36:34,500 --> 00:36:37,537 Várj, megnézem, itt van-e. 255 00:36:39,260 --> 00:36:41,216 Teddy! 256 00:36:41,500 --> 00:36:47,496 Imádom a gondolatodat itt ül, amikor felkel a nap. 257 00:36:55,980 --> 00:36:59,939 Ő itt Teddy. Ő itt Tanya, egy barátom. 258 00:37:00,100 --> 00:37:03,058 Milyen jóképű fiatalember vagy. 259 00:37:14,020 --> 00:37:15,976 Kap! 260 00:37:19,060 --> 00:37:23,497 mit csinál? 261 00:37:23,700 --> 00:37:30,253 Az egyetlen dolog, amit tudok, az a BDandH. Ez a neve annak a roncskocsinak, amit ő ad. 262 00:37:30,420 --> 00:37:36,450 Ott találkoztunk. Korábban nan kellett nekik a könyvelést. Többet nem tudok róla. 263 00:37:38,380 --> 00:37:42,692 Ijesztő pasik jönnek nekünk néha drága öltönyben. 264 00:37:42,860 --> 00:37:46,569 Nem is akar beszélni velük a házban. 265 00:37:46,780 --> 00:37:49,772 Néha elmegy a NASCAR versenyekre. 266 00:37:50,060 --> 00:37:54,815 Amikor hazajön, megtaláltam köteg bankjegy a zsebében. 267 00:37:54,980 --> 00:38:00,657 Egyszer megszámoltam őket... 10 000 dollár, két nap alatt. 268 00:38:02,980 --> 00:38:09,579 - Nem szokványos extra trükk. - Talán a szervezett bűnözés? 269 00:38:09,740 --> 00:38:16,691 - Kábítószer, csalás... nem igaz. - Rendes srácnak adta ki magát. 270 00:38:16,900 --> 00:38:19,494 Az egyetlen ok, amiért feleségül vettem... 271 00:38:19,620 --> 00:38:23,454 - talán azt hitte Éjszakát láttam a könyvelésben. 272 00:38:26,260 --> 00:38:30,094 - Hívjam fel a telefonját és foglaljak szobát? - Maradj itt. 273 00:38:30,300 --> 00:38:33,610 - Nem laksz szállodában. - Még túl korai. 274 00:38:33,780 --> 00:38:37,375 Mit gondol, mit érez, amikor lát egy másik nő az anyja ágyában? 275 00:38:37,580 --> 00:38:41,653 - Susan még soha nem aludt itt. - Tudod, mire gondolok. 276 00:38:41,820 --> 00:38:47,611 - Nyugodt. Megállsz. - Biztos vagy benne, furcsa? 277 00:38:47,780 --> 00:38:50,738 Igen, boldoggá teszed apát. 278 00:38:56,420 --> 00:39:03,292 - Túl hangos voltam? - Nem hinném, de... 279 00:39:11,860 --> 00:39:17,969 - Mi történt itt? - Ó... mindegy. Nem az igazi. 280 00:39:18,140 --> 00:39:24,739 - Kikapcsol? - Nem, de egy kicsit félénk vagyok. 281 00:39:30,580 --> 00:39:36,849 - Mit mondtál Marknak? - Hogy egy értékesítési konferencián vagyok. 282 00:39:37,060 --> 00:39:41,611 Hogy ki kell adnunk egy újat sorozatú elkenődésmentes szájfény. 283 00:39:41,820 --> 00:39:48,134 - Nem ő a legokosabb, igaz? - Most ne féltékenykedj. 284 00:39:48,300 --> 00:39:55,092 Téged szeretlek. Ráadásul te nagyobb vagy. 285 00:39:55,260 --> 00:40:00,414 - Nickre gondolsz? - Akkor mi van, Nick? 286 00:40:00,580 --> 00:40:04,129 Nick Kíváncsi. 287 00:40:07,460 --> 00:40:12,818 - Fiút vagy lányt akarsz? - Nekem mindegy. 288 00:40:12,980 --> 00:40:16,939 A válás után vállaljuk Molly, babánk lesz... 289 00:40:17,060 --> 00:40:20,939 - házat venni, medencét javítani és családdá válni. Hogy néz ki? 290 00:40:21,100 --> 00:40:27,494 Mielőtt terveznénk többet mondott El kell mondanom, mi történt. 291 00:40:37,140 --> 00:40:45,093 Hat-hét éves voltam, amikor elkezdődött... és tizenhárom, amikor megszűnt. 292 00:40:47,620 --> 00:40:53,729 Tudod mit gondoltam akkor...? Azt hittem, szerelem. 293 00:40:53,900 --> 00:40:57,290 Azt hittem, szeret engem. Azt mondta, különleges vagyok. 294 00:40:57,460 --> 00:41:04,457 Vártam, hogy elinduljon érdeklődik egy másik lány iránt. 295 00:41:05,780 --> 00:41:10,535 Úgy éreztem... már nem különleges. 296 00:41:15,100 --> 00:41:18,570 jelentéktelennek éreztem magam. 297 00:41:20,060 --> 00:41:23,132 összetörtem. 298 00:41:25,860 --> 00:41:28,932 Még mindig akarsz engem? 299 00:41:29,980 --> 00:41:33,689 Gyere hozzám. 300 00:41:51,740 --> 00:41:54,971 Paula, Joe babáját hordom. 301 00:41:56,100 --> 00:42:01,094 - Gratuláljak vagy sajnáljam? - Bathe, és tudod, hogy férjnél vagyok. 302 00:42:01,300 --> 00:42:04,849 - Igen, Joe elmondta. - Nehéz lesz a bíróságon. 303 00:42:05,020 --> 00:42:10,811 Joe egyszerű és okos srác. Az Nem kell sok ahhoz, hogy bántsa. 304 00:42:13,900 --> 00:42:18,451 - Vannak érzéseid iránta? - Ki mondta ezt? 305 00:42:18,620 --> 00:42:21,657 Ne aggódj. Óvatos leszek. 306 00:42:28,460 --> 00:42:32,658 - What are they doing there? - They make themselves beautiful. 307 00:42:32,820 --> 00:42:37,336 I have never put on makeup előtt. Csak vacakolok. 308 00:42:42,740 --> 00:42:48,292 - Istenem. - Do you know what I'm thinking? 309 00:42:48,460 --> 00:42:52,009 For all the hearts you will break. 310 00:43:04,820 --> 00:43:09,132 - túl sok? - Nem, nagyszerű. 311 00:43:12,580 --> 00:43:14,696 Hello, itt vagy... 312 00:43:19,100 --> 00:43:22,695 - You are beautiful, Paula. - Milyen volt a pizza? 313 00:43:22,860 --> 00:43:25,499 Köszönöm. 314 00:43:38,660 --> 00:43:44,178 - Mi az, szerelmem? - Hazudok magamnak. 315 00:43:44,380 --> 00:43:49,693 És hazudok neked. Ez nem fog menni. 316 00:43:51,300 --> 00:43:58,695 Mark soha nem enged el. én végzem kórházban, ha válást kérek. 317 00:43:58,860 --> 00:44:04,093 Megüt? Miért nem mondtad az éjszakát? 318 00:44:04,260 --> 00:44:08,219 Semmi, amire büszke vagyok. Min mamma satt i en san relation. 319 00:44:08,340 --> 00:44:11,218 Megesküdtem, hogy soha velem történne. 320 00:44:11,380 --> 00:44:15,976 - Azt hittem, gyenge, aki maradt. - Milyen gyakran üt meg? 321 00:44:16,180 --> 00:44:21,095 Amikor feldühítem. nem ugatok tovább vele. Úgy tesz, ahogy neki tetszik. 322 00:44:21,300 --> 00:44:24,337 Mindent, amit akar? lefekszel vele? 323 00:44:24,460 --> 00:44:28,897 Érted, mi történne Mi van, ha visszautasítom? 324 00:44:29,060 --> 00:44:35,579 - Honnan tudod, hogy az én gyerekem? - Mark Molly után sterilizálta magát. 325 00:44:36,980 --> 00:44:44,568 - Mikor játszottatok együtt utoljára? - Két napja. 326 00:44:45,900 --> 00:44:48,858 Két nap? 327 00:44:49,100 --> 00:44:53,730 Rendszeres szex vagy perverz? 328 00:44:57,500 --> 00:45:04,178 Most mérges vagy? �egy másik férfi amiről azt hiszi, hogy nekem ad. Menj a pokolba! 329 00:45:04,340 --> 00:45:07,093 Mindkét! 330 00:45:36,460 --> 00:45:39,736 Amikor Tanya húz, elment. 331 00:45:45,060 --> 00:45:47,654 Gyere ide. 332 00:45:48,820 --> 00:45:51,698 Sajnálom, kedvesem. 333 00:45:51,860 --> 00:45:56,854 féltékeny leszek. idióta vagyok. 334 00:45:57,980 --> 00:46:04,852 Néha azt kívánom, bárcsak a szíve maradj, bárcsak halott lenne. 335 00:46:08,300 --> 00:46:13,977 - Még álmodtam is róla. - Csak álom volt. 336 00:46:14,180 --> 00:46:19,652 Tudom, de amikor felébredtem, azt akartam Szerintem ez a valóság. 337 00:46:19,820 --> 00:46:25,770 Meghalni soha nem olvasott éjszaka. Mindig jobb beszélgetni. 338 00:46:28,500 --> 00:46:31,776 - Vannak emberek, akikkel nem tudsz beszélni. - Tudom. 339 00:46:36,940 --> 00:46:43,778 Ha újra hozzád ér, fogsz képeket csinálni. Rendben? 340 00:46:47,780 --> 00:46:51,739 Ugyan már, remegsz. Haza megyünk. 341 00:47:42,780 --> 00:47:47,570 Lefeküdtél a feleségemmel. Most egy baromtól hízik a gyomrában. 342 00:47:48,140 --> 00:47:51,212 De nem sokáig. 343 00:47:51,380 --> 00:47:57,171 Azt hallottam, hogy lehetsz őrült egy gyerek elvesztése miatt. 344 00:47:58,140 --> 00:48:02,372 Szerinted szüksége van segítségre utána? 345 00:48:12,980 --> 00:48:17,258 Halla... Egy pillanat. 346 00:48:19,700 --> 00:48:23,693 - Anya... neked szól. - Ki az? 347 00:48:24,100 --> 00:48:29,174 - Én vagyok az. - Egy pillanat. Vigye le őket ide. 348 00:48:33,340 --> 00:48:38,255 - Ide nem telefonálhatsz. - A férje e-mailt írt a gyerekről. 349 00:48:38,420 --> 00:48:41,935 Tud róla, és azt mondja hogy elveszíti a gyereket. 350 00:48:42,140 --> 00:48:48,579 - Mit tegyek? - Hadd beszéljek vele! 351 00:48:48,780 --> 00:48:52,568 - Nem! - Akkor eljövök Pittsburgh-be. 352 00:48:53,300 --> 00:48:56,178 Rosszabbítod. majd én elintézem. 353 00:48:56,420 --> 00:49:00,129 Kérlek, később hívlak, rendben? 354 00:49:00,300 --> 00:49:04,851 - Nem megy, én dolgozom. - Tíz órakor felhívom a kaszinót. 355 00:49:11,860 --> 00:49:16,536 - Nan hívott...? - Senki sem hívott. 356 00:49:29,060 --> 00:49:32,609 Halla! Ki az? 357 00:49:34,060 --> 00:49:36,494 Ki az, kérdeztem? 358 00:50:31,220 --> 00:50:34,929 - Nan 100 dollár értékű tokeneket lopott. - Nagyon sokan vannak. 359 00:50:35,100 --> 00:50:38,410 - Milyen sok ember? - Igazi kezek a kaszinókban. 360 00:50:38,620 --> 00:50:42,374 Nézze meg a szalagon, hogy ki volt az. Minden asztalon van kamera. 361 00:50:42,540 --> 00:50:46,738 - Most menj vissza, oké? - Csak két percet vesz igénybe. 362 00:50:46,900 --> 00:50:49,698 vodkát kérek… 363 00:51:10,380 --> 00:51:14,259 - Köszönöm, hogy vigyáztál Teddyre. - Akarsz beszélni? 364 00:51:14,420 --> 00:51:19,050 - Nem akarok ilyen üdvösséget. - Valójában 100 dollárt adtam ki. 365 00:51:19,220 --> 00:51:22,417 - Akkor nem érek meg pár percet? - Te vagy a szponzorom, igaz? 366 00:51:22,580 --> 00:51:26,971 Talán meg kellene szerezned szponzor vagy. Nézz rám. 367 00:51:27,140 --> 00:51:31,691 Amúgy nem tudsz mutasd nekem ezt a tiszteletet? 368 00:51:31,860 --> 00:51:35,933 A kapcsolatod Tanyával... Ember nem kell zseninek lenni ahhoz, hogy felismerd... 369 00:51:36,140 --> 00:51:40,531 Ő ott él, te pedig itt. Házas, gyermeke van. 370 00:51:40,700 --> 00:51:43,772 - Nemrég elváltál. Látod a problémát, Joe? - Szeretem őt. 371 00:51:43,940 --> 00:51:48,650 Szeress mást. Ő furcsa, de több a nő. 372 00:51:48,820 --> 00:51:53,211 - Mint ki? - Bárki... Mint én. 373 00:51:57,460 --> 00:52:00,975 - Visszafizetem. - Oké. 374 00:52:03,860 --> 00:52:09,253 Lopás esetén ellenőrizniük kell a szalagokat. 375 00:52:09,420 --> 00:52:12,696 Soha nem a te hibád. 376 00:52:23,540 --> 00:52:28,011 Te voltál az, aki hívott, nem? Miért félsz beszélni? 377 00:52:28,220 --> 00:52:33,977 Ők egy cinege. Ezt nem értem felesége egy igazi vesztessel feküdt. 378 00:52:34,140 --> 00:52:38,930 Köszönjük, amit értünk tett. Hamarosan megbékélünk, hála neked. 379 00:52:50,900 --> 00:52:55,291 Senki nincs otthon. Hagyja meg a nevét és a szám azt mondta, hogy visszahívjuk. 380 00:53:22,820 --> 00:53:25,095 Gyere a 45-ös szobába. 381 00:53:30,340 --> 00:53:34,333 - Hol voltál? - A kórházban. 382 00:53:34,540 --> 00:53:38,692 - Mit csinált? - Elmondtam, hogy milyen. 383 00:53:41,780 --> 00:53:45,978 - Megütött? - Igen. 384 00:53:49,100 --> 00:53:54,413 - Csináltál képeket? - Igen, Joe. 385 00:53:54,940 --> 00:53:59,730 - Küldje el őket nekem. - Nem akarom, hogy lásd őket. 386 00:54:01,860 --> 00:54:06,138 KÜLDJE MEG MOST! 387 00:54:20,980 --> 00:54:26,896 - Mondd el, mi történt. - Nem hallottam, mikor jöttek. 388 00:54:32,140 --> 00:54:35,655 Kivittek a medencébe. 389 00:54:42,260 --> 00:54:46,094 Meghódítottak engem. 390 00:54:47,580 --> 00:54:49,536 Mark csak nézett. 391 00:54:49,700 --> 00:54:52,931 Hol van most a kibaszott barátod? 392 00:54:55,220 --> 00:54:58,132 hol van most? 393 00:54:59,500 --> 00:55:02,890 Elvesztettem a babát. 394 00:55:08,460 --> 00:55:11,179 mi... 395 00:55:12,420 --> 00:55:17,494 Mit... csináljak? 396 00:55:23,260 --> 00:55:25,899 Tanya... Tanya. 397 00:55:27,060 --> 00:55:34,410 én jövök. Ne mondj nemet. vigyázok róla. Nem ér hozzád többé. 398 00:55:35,140 --> 00:55:37,779 Elhagyott engem. 399 00:55:44,500 --> 00:55:48,778 Esküszöm, hogy visszamegy ezért. Csak adj időt. 400 00:55:51,020 --> 00:55:56,936 Nem kellett volna belehúznom te ebben. Csak felejts el engem. 401 00:55:57,100 --> 00:56:04,051 nem tudok. Meg fogja kapni, amit akar megérdemli. A pokolhoz tartozik. 402 00:56:08,140 --> 00:56:12,179 - biztos vagy benne? - Még soha nem voltam ilyen biztos. 403 00:56:12,340 --> 00:56:16,572 A leggyorsabb módja annak az Interstate 76 szemét? 404 00:56:16,740 --> 00:56:21,416 Hajtson ki a Leach Bear kijáraton. Hajtson le a Shannon Streetre. 405 00:56:21,580 --> 00:56:24,617 Nincs közelebb a Holten úti kijárat? 406 00:56:24,780 --> 00:56:29,058 Nagyon sok rendőr van ott. Vigye Shannont Grand-ba, majd induljon el. 407 00:56:29,220 --> 00:56:32,815 Hall ezután balra a kereszteződésnél és így a BDandH-t látod magad előtt. 408 00:56:33,140 --> 00:56:39,375 Félek, Joe... Ha nem működik, megöl. 409 00:56:39,540 --> 00:56:45,297 működni fog. Soha többé nem fogod látni őt. 410 00:56:46,660 --> 00:56:52,929 Ne nézz rá. Ne beszélj őt. Tedd meg, majd tűnj el. 411 00:56:53,100 --> 00:56:59,255 beszélnem kell vele... Tudni akarom, ki ő. 412 00:59:01,220 --> 00:59:03,893 Föld? 413 00:59:06,060 --> 00:59:08,858 Joe vagyok. 414 00:59:26,700 --> 00:59:31,296 - Nyitok még egyet. - Mit csinál Mark ma este? 415 00:59:31,460 --> 00:59:35,009 - Azt hiszem, kint a fiúkkal. - Hogy van a barátod? 416 00:59:35,220 --> 00:59:40,499 Nem én mondtam? Néhány hete szakítottunk. 417 00:59:40,660 --> 00:59:48,010 - Mi történt? - Felébredtem... Eltartott egy ideig. 418 00:59:49,380 --> 00:59:53,453 De aztán rájöttem Markot szeretem. 419 00:59:53,620 --> 01:00:00,412 Minden kapcsolatnak vannak problémái. Ha megszöksz előlük, egy életre kell menekülnöd. 420 01:00:02,260 --> 01:00:06,458 - Könyvet kellene írnod ​​a kapcsolatokról. - Talán megteszem. 421 01:00:06,660 --> 01:00:10,494 Komolyan… 422 01:00:12,900 --> 01:00:17,451 - Elviszed? - Oké. 423 01:00:20,300 --> 01:00:27,058 - Tanya Sullivan? - Nem, barátom vagyok. Gyere be. 424 01:00:27,340 --> 01:00:31,094 Tanya... ez a rendőrség. 425 01:00:34,060 --> 01:00:38,815 Mrs. Sullivan...? Beszélhetünk privátban? 426 01:00:38,980 --> 01:00:43,735 - Ő a legjobb barátnőm. Mi az? - Volt egy incidens. 427 01:00:43,940 --> 01:00:49,139 - A férjed is benne volt. - Egy incidens? Jól van? 428 01:00:49,300 --> 01:00:53,532 Lövés. Meghalt, sajnálom. 429 01:00:59,300 --> 01:01:04,658 Le kellene ülnünk. Ez egy válaszhelyzet. 430 01:01:06,340 --> 01:01:13,018 - Ki csinálta? Tudod ezt? - Nem, ezt nem tudjuk... �most. 431 01:01:14,300 --> 01:01:20,489 Úgy néz ki, mint egy rablás. A környéken számos betörés történt. 432 01:01:22,980 --> 01:01:27,258 Mit mondjak Mollynak? 433 01:01:51,300 --> 01:01:54,690 - Halla. - Helló. 434 01:01:54,900 --> 01:02:00,736 - Nem hívhatsz. - Tudom, csak beszélni akartam. 435 01:02:00,900 --> 01:02:05,451 - Nem most, vannak itt emberek. - Mikor? > 436 01:02:05,620 --> 01:02:08,896 Amikor megnyugszik felhívlak. 437 01:02:09,060 --> 01:02:14,088 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 438 01:02:26,540 --> 01:02:32,490 Már kettő óta nem hallottam felőled hétig. kezdek aggódni. 439 01:02:38,820 --> 01:02:42,335 szeretlek. Mondjuk jól vagy? 440 01:02:54,060 --> 01:02:58,258 hol vagy? Miért nem válaszolsz? 441 01:03:18,540 --> 01:03:21,771 - Itt? - Igen. 442 01:03:34,820 --> 01:03:36,811 Köszönöm! 443 01:03:44,300 --> 01:03:47,815 Elnézést a zavarásért. Van időd? 444 01:03:47,980 --> 01:03:52,929 Tudom, hogy fekete idő van. 445 01:03:53,100 --> 01:03:58,458 Az első és legfontosabb a vágy sajnálom a veszteséget. 446 01:03:58,620 --> 01:04:05,378 Csak néhány kérdésem lenne. Voltak Marknak ellenségei? 447 01:04:05,540 --> 01:04:08,293 - Nan ki akarta őt nagyon? - Nem rablás volt? 448 01:04:08,500 --> 01:04:16,498 - Igen, de minden lehetőséget megvizsgálunk. - Nem jövök ide. 449 01:04:16,660 --> 01:04:20,494 Nem akarom megvádolni nan. 450 01:04:20,700 --> 01:04:24,978 Mark megérdemel egy alapos vizsgálatot. Neki is meg kellene kapnia. 451 01:04:25,140 --> 01:04:30,373 Egy fickó a roncstelepen bütykölt alvázszámok. Mark elengedte. 452 01:04:30,580 --> 01:04:35,096 - Mikor volt ez? - Hat, hét hónapja. 453 01:04:35,300 --> 01:04:40,533 - Emlékszel a nevére? - Sam. Sam Pooler. 454 01:04:40,700 --> 01:04:48,653 Köszönöm a segítséget. Vigyázzon magára. Ha aludni kell, adjon hangjelzést. 455 01:05:36,780 --> 01:05:39,692 Ki tudna szállni a kocsiból, kérem? 456 01:05:45,900 --> 01:05:49,688 Susan hívott. Imádkozott felraktam Teddyt egy repülőre. 457 01:05:49,860 --> 01:05:53,455 már elengedtem tőle a repülőtéren. 458 01:05:53,620 --> 01:05:59,092 Add ide a kocsikulcsodat. Most vigyem el őket, Paula! 459 01:06:15,620 --> 01:06:19,249 Teddy, mi a baj? Most megyünk haza. 460 01:06:20,380 --> 01:06:23,770 - Mi az? - Anyukámmal fogok lakni. 461 01:06:23,980 --> 01:06:29,373 - Nincs rá szükséged. - Azt akarom. 462 01:06:43,900 --> 01:06:47,609 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 463 01:07:06,180 --> 01:07:09,138 Sikerül? 464 01:07:19,460 --> 01:07:21,815 �nem! 465 01:07:24,060 --> 01:07:26,813 mindjárt visszajövök. 466 01:07:46,900 --> 01:07:50,734 - Mivel foglalkozol? - Fürjre megyek vadászni. 467 01:07:52,620 --> 01:07:55,657 - Aggódom érted. - Azt hiszed, arra gondolok, hogy ártsak magamnak? 468 01:07:55,860 --> 01:08:01,298 Nem, de kétségbeejtő helyzetben vagy szociális védőháló nélküli helyzet 469 01:08:01,460 --> 01:08:06,614 - és alkoholt ad hozzá, bárki is hülyét csinálhat. 470 01:08:10,260 --> 01:08:15,618 - Nem mennek sehova. - Igen, hozom őket. 471 01:08:30,140 --> 01:08:32,700 Akkor végeztél. 472 01:08:33,540 --> 01:08:37,852 Millenniumi szingli bár, mi? Jön egy éhező nő. 473 01:08:37,980 --> 01:08:43,100 - Mire gondoljak? - Ne hidd, pa nan. 474 01:08:44,180 --> 01:08:50,210 Ha ez megtörténne velem, mindenki ott van papírok egy aktatáskában az ágy alatt. 475 01:08:51,260 --> 01:08:57,176 A legrosszabb félelmeim valóra váltak. Rád bíztam az életem. 476 01:08:57,340 --> 01:09:01,538 Én javasoltam, és te igent mondtál. Most figyelmen kívül hagysz engem. 477 01:09:01,740 --> 01:09:07,895 Pittsburgh-be jövök holnap 08:30-kor. 478 01:09:08,060 --> 01:09:12,531 Azt mondtam, egy park a városon kívül. Ott várlak. 479 01:09:12,740 --> 01:09:18,895 Megkérlek, hogy találkozzunk, hogy beszélhessünk és döntse el, hogyan tovább. 480 01:09:19,100 --> 01:09:21,853 Együtt vagy külön-külön. 481 01:09:24,260 --> 01:09:27,855 Aztán megtudom, hogy van-e helyet az életedben és a szívedben. 482 01:09:28,100 --> 01:09:35,097 Költözök és jövök mindig az életed idiótája. 483 01:09:39,460 --> 01:09:44,534 A helyzet? Tanya-t használ Sullivan idejön? 484 01:09:44,700 --> 01:09:51,048 - Igen, mindig. rendőr vagy - Nem, akkor... Egy kedves lány. 485 01:09:53,100 --> 01:09:56,570 - Nem a "szép" szó. - Akkor mi van? 486 01:09:57,820 --> 01:10:00,050 Hajlandó. 487 01:10:16,780 --> 01:10:21,251 A barátnőm egy ideig elvetélt óta. Megnézhetem az orvosát? 488 01:10:21,460 --> 01:10:25,612 - Hogy hívják a beteget? - Tanya Sullivan. 489 01:10:28,340 --> 01:10:32,413 - Tényleg itt beteg? - Van innen ultrahangom. 490 01:10:32,580 --> 01:10:36,095 Hadd lássam, furcsa. 491 01:10:44,100 --> 01:10:49,174 - Tíz éves. - Elnézést? 492 01:10:49,860 --> 01:10:53,489 Tíz éves. Lásd itt. 493 01:11:01,580 --> 01:11:04,572 Visszakaphatom? 494 01:12:05,820 --> 01:12:09,893 Meghódítottak engem. Kivittek a medencébe. 495 01:12:30,620 --> 01:12:34,169 - Ki vagy te? - Ki vagy te? 496 01:12:35,500 --> 01:12:38,458 - Ki ő? - Ismered őt? 497 01:12:39,500 --> 01:12:45,530 - Kibaszottul lehet rajta. - Add fel és várj. én jövök. 498 01:12:51,180 --> 01:12:54,809 Ki ő? 499 01:12:56,220 --> 01:12:59,417 a barátom. Most elégedett vagy? 500 01:13:04,420 --> 01:13:08,208 - Akkor mi vagyok? - Menj haza, Joe. 501 01:13:10,060 --> 01:13:13,097 Ez tíz éves. 502 01:13:13,300 --> 01:13:17,259 Tíz év! 503 01:13:18,980 --> 01:13:23,212 Volt egyáltalán gyerek? 504 01:13:24,180 --> 01:13:28,970 A medence...? Nincs medence. 505 01:13:29,140 --> 01:13:34,055 Azt mondtad, molesztáltak a medencénél. Nincs medence. 506 01:13:34,220 --> 01:13:38,338 Nem nyúlt hozzád, igaz? 507 01:13:39,980 --> 01:13:42,892 Honnan szerezted a durva jeleket? 508 01:13:43,740 --> 01:13:47,289 Hogyan valósítottad meg őket? 509 01:13:51,340 --> 01:13:55,731 Smink volt. Te festettél rájuk. 510 01:13:57,620 --> 01:14:01,408 Ki volt ő? Kit öltem meg? 511 01:14:01,580 --> 01:14:06,017 - Nem volt szörnyeteg. - Nem ölted meg Nanit. 512 01:14:06,180 --> 01:14:09,013 Amennyire én tudom, rablás volt. 513 01:14:09,220 --> 01:14:12,929 Az e-mailt a roncstelepről küldted. 514 01:14:14,700 --> 01:14:19,296 - Megnyomtad a jobb gombokat... - Menj haza, Joe. 515 01:14:20,900 --> 01:14:25,212 - Miért tetted ezt velem? - Oh menj haza. 516 01:14:26,700 --> 01:14:29,658 A pokolra kerülsz ezért. 517 01:15:40,860 --> 01:15:46,218 mindent online rendeltem, kivéve a szőnyeget. 518 01:15:46,380 --> 01:15:51,010 tetszik? Haragmániám van. 519 01:15:51,940 --> 01:15:56,695 Szerintem ne vegyed meg nagyon új. Nem néz ki jól. 520 01:15:56,860 --> 01:16:00,853 Ezt szívom. Nem érdekel, mit gondolnak az emberek. 521 01:16:01,020 --> 01:16:03,773 Talán nem kellene. 522 01:16:05,580 --> 01:16:12,531 A valóság az, hogy Nan megölte Markot. Meghalt! 523 01:16:34,180 --> 01:16:36,853 Tizenkilenc... 524 01:16:37,020 --> 01:16:41,138 - Láttad Joe-t? - Dolgozik ma este? 525 01:16:44,060 --> 01:16:48,019 Ha részeg ismét mondta apa adta. 526 01:16:50,500 --> 01:16:53,094 Varsagoda fogadni. 527 01:17:05,060 --> 01:17:07,415 Joe! 528 01:17:16,100 --> 01:17:19,695 Kibaszottul kémkedni fogok utánad. 529 01:17:35,180 --> 01:17:41,176 Ha baj történne velem, mindenki ott van papírok egy aktatáskában az ágy alatt. 530 01:17:52,700 --> 01:17:57,296 Kedves Paula! Meggyilkoltak egy Mark Sullivant Pittsburgh-ben néhány héttel ezelőtt. 531 01:17:57,460 --> 01:18:03,410 Én voltam az, aki megcsinálta. Tanya volt érintett. Segített a tervezésben. 532 01:18:03,580 --> 01:18:06,970 Minden bizonyíték megvan. Add át őket a rendőrségnek. 533 01:18:07,140 --> 01:18:13,375 Győződjön meg róla, hogy Teddy jól van. Nagyon szeretem őt. 534 01:18:13,540 --> 01:18:19,297 Tudom, hogy ez egy gyáva kiút, de nekem éjszaka van a végem. 535 01:18:19,460 --> 01:18:24,454 Olyan vak voltam, buta és szerelmes. 536 01:18:24,620 --> 01:18:29,250 Fogalmam sem volt, hogy én semmit sem jelentett neki. Joe. 537 01:18:29,740 --> 01:18:34,609 Talán a biztosítási pénz volt, ill szóval hova tűnt az életéből, ki tudja? 538 01:18:34,780 --> 01:18:37,772 A legtöbb embernek nincs szüksége rá ok a hazugságra. 539 01:18:37,900 --> 01:18:41,734 A hazugság bizonyíték lehet milyen messzire tudják tolni a dolgokat. 540 01:18:41,900 --> 01:18:46,132 Ez azonban gyilkosság. 541 01:18:46,300 --> 01:18:49,770 - Megnézhetem őket? - Túl jól néz ki. 542 01:18:49,940 --> 01:18:53,376 Megvettem őket. mutasd meg 543 01:18:55,740 --> 01:18:59,619 Nem értem miért veled alszom 544 01:19:22,180 --> 01:19:26,378 Találkoztál már atlanti emberrel? Város név szerint, Joe Donnelly? 545 01:19:26,540 --> 01:19:32,251 Sokakkal találkoztam ott. Egyre emlékszem Joe, de beszéltem a mangával. 546 01:19:33,660 --> 01:19:37,972 - Kapcsolatba kezdtél vele? - Nem. 547 01:19:38,140 --> 01:19:43,498 - Nem volt szexuális kapcsolata? - A neten? 548 01:19:43,660 --> 01:19:48,097 - A való életben. - Nem. 549 01:19:51,020 --> 01:19:55,377 Küldtél neki aktokat? magad neki? 550 01:19:55,540 --> 01:19:59,931 Nem, nem. 551 01:20:00,100 --> 01:20:05,777 Itt mondom el, hogy mi tudni, hogy öngyilkos lett. 552 01:20:12,380 --> 01:20:17,613 Tanya, az életben man pa felelősségek. 553 01:20:17,820 --> 01:20:24,737 Néha a válaszok vezetnek bizonytalan helyzetekbe. 554 01:20:26,060 --> 01:20:33,057 - Hogy hívnak online? - Tanya1013 és SexyKitten... 555 01:20:33,220 --> 01:20:38,453 - Sokféle nevem volt. - És volt kapcsolatod Joe-val. 556 01:20:38,620 --> 01:20:40,815 Igen, volt. 557 01:20:43,460 --> 01:20:46,657 Igen, volt. 558 01:21:08,500 --> 01:21:12,049 A net egy játék. 559 01:21:12,220 --> 01:21:18,773 A chateléssel nincs semmi baj. megvan valószínűleg 50 emberrel beszélgetek. 560 01:21:18,940 --> 01:21:23,695 Egy Dennisszel és egy Tommal beszélgetek. Mindegyikkel más a viszonyom. 561 01:21:23,860 --> 01:21:30,459 Nincs ezzel semmi baj chat nan online. 562 01:21:30,620 --> 01:21:37,173 Néha mondasz dolgokat... Mindenki ezt teszi. Egyet látnak és nem ismernek. 563 01:21:37,340 --> 01:21:41,128 Néha mondasz dolgokat. 564 01:21:42,940 --> 01:21:46,933 Minden ott van, Tanya. az egészet. 565 01:21:48,820 --> 01:21:52,096 Sokféle szerepet játszottam. 566 01:22:00,980 --> 01:22:04,655 Kivé akarsz lenni? 567 01:22:07,300 --> 01:22:11,851 Tanya Sullivant elítélték gyilkosságban való közreműködés 568 01:22:11,980 --> 01:22:14,892 - és jelenleg életfogytiglani börtönbüntetését tölti